Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 24
॥
Деванагари
साधारणं वनम् इदं ननु मित्रपूजासूत्कण्ठिता वयम् अवैति च मालतीनाम्पुन्नाग एष विकचोऽपि न सङ्गम् इत्थम्औष्ठ्यादिवर्णपदचालनयात्थ मन्ये
Транслитерация (IAST)
sādhāraṇaṁ vanam idaṁ nanu mitra-pūjā-sūtkaṇṭhitā vayam avaiti ca mālatīnāmpunnāga eṣa vikaco’pi na saṅgam itthamauṣṭhyādi-varṇa-pada-cālanayāttha manye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साधारणंsādhāraṇaṁобщий
वनम्vanamлес
इदंidaṁэтот
ननुnanuведь
मित्र-पूजा-सूत्कण्ठिताmitra-pūjā-sūtkaṇṭhitāжаждущие поклониться солнцу [другу]
वयम्vayamмы
अवैतिavaitiзнает
चcaи
मालतीनाम्mālatīnāmо малати
पुन्नागpunnāgaпуннага
एषeṣaэта
विकचोऽपिvikaco’piхоть и цветущая
नnaне
सङ्गम्saṅgamвстречи
इत्थम्itthamтак
औष्ठ्यादि-वर्णauṣṭhyādi-varṇaгубные и прочие звуки
पद-चालनयात्थpada-cālanayātthaпереставляя в словах, говоришь
मन्येmanyeдумаю
Литературный перевод
Радха: «Лес этот общий. Мы жаждем поклониться солнцу — Митре, — а он знает толк в малати. А эта пуннага хоть и цветёт, но встречи ей нет. Ты, я думаю, говоришь, переставляя в словах губные звуки».
Версия
672f6b39fa6a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тёмная строфа, построенная на игре слов. Mitra — «солнце» и «друг»; punnāga — дерево и Кришна, «лучший из мужчин», которому не видать встречи. Упрёк в «перестановке губных звуков» — видимо, что Кришна переиначивает её слова; точный ключ к каламбуру не ясен, перевод передаёт общий смысл.