Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 65
॥
Деванагари
कान्ता कथञ्चिद् विनिबद्ध्य नीवींनेत्रेण पश्यन्त्य् अरुणाञ्चलेनवामेन तं स्मेरसखीः परेणतत्पाणिरोधं प्रति सत्वरासीत्
Транслитерация (IAST)
kāntā kathañcid vinibaddhya nīvīṁnetreṇa paśyanty aruṇāñcalenavāmena taṁ smera-sakhīḥ pareṇatat-pāṇi-rodhaṁ prati satvarāsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कान्ताkāntāмилая
कथञ्चिद्kathañcidкое-как
विनिबद्ध्यvinibaddhyaзавязав
नीवींnīvīṁпояс
नेत्रेणnetreṇaглазом
पश्यन्त्य्paśyantyглядя
अरुणाञ्चलेनaruṇāñcalenaс покрасневшим уголком
वामेनvāmenaлевым
तंtaṁна Него
स्मेर-सखीःsmera-sakhīḥна улыбающихся подруг
परेणpareṇaдругим
तत्-पाणि-रोधं प्रतिtat-pāṇi-rodhaṁ pratiостановить Его руку
सत्वरासीत्satvarāsītпоспешила
Литературный перевод
Милая кое-как завязала пояс и, глядя глазом с покрасневшим уголком — левым на Него, другим на улыбающихся подруг, — поспешила остановить Его руку.
Версия
0b9da9fd09b9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Один взгляд на Него — сердитый, другой на подруг — смущённый.