व्यत्यस्ताकल्पगात्री द्रुतम् अभिसरणावेशतस् त्वं प्रिये तच्चापल्यं वेश एष प्रथयति मनसोऽप्य् एह्य् अमुं संस्करोमिइत्थं स्पर्शोत्सुकस्वप्रियपरिहसितावाङ्मुखी सङ्कुचन्तीलोलाक्षी विभ्रमालङ्कृतिरुचिरतनुस् तस्य तुष्टिं व्यतानीत्
vyatyastākalpa-gātrī drutam abhisaraṇāveśatas tvaṁ priye taccāpalyaṁ veśa eṣa prathayati manaso’py ehy amuṁ saṁskaromiitthaṁ sparśotsuka-sva-priya-parihasitāvāṅ-mukhī saṅkucantīlolākṣī vibhramālaṅkṛti-rucira-tanus tasya tuṣṭiṁ vyatānīt
«Милая, в порыве бежать на свидание ты впопыхах перепутала украшения на теле. Этот наряд выдаёт и непостоянство твоего ума. Иди сюда, я его поправлю». Так посмеялся над ней милый, жаждущий касания, — и она, опустив лицо, сжавшись, с бегающими глазами, прелестная украшением vibhrama, умножила Его радость.
a02aa1a37b72 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Vibhrama — перепутанный в спешке наряд: браслет на щиколотке, сурьма на щеке. Для Кришны это не небрежность, а доказательство любви.