Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 12
॥
Деванагари
आकृष्टा पुरतस् तदोत्सुकतया सख्येव सा लज्जयापश्चाद् वामतयानृजुप्रणयतः सव्ये स्वगेहाध्वनिसा सव्येऽप्य् अवहित्थया प्रबलया पुष्पावचित्यै बलाद्इत्थं भावचयोद्गतिप्रचलिता कृष्णस्य सासीन् मुदे
Транслитерация (IAST)
ākṛṣṭā puratas tadotsukatayā sakhyeva sā lajjayāpaścād vāmatayānṛju-praṇayataḥ savye sva-gehādhvanisā savye’py avahitthayā prabalayā puṣpāvacityai balāditthaṁ bhāva-cayodgati-pracalitā kṛṣṇasya sāsīn mude
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आकृष्टाākṛṣṭāпотянутая
पुरतस्puratasвперёд
तदोत्सुकतयाtadotsukatayāтогда нетерпением
सख्येवsakhyevaкак подругой
साsāона
लज्जयाlajjayāстыдливостью
पश्चाद्paścādназад
वामतयानृजु-प्रणयतःvāmatayānṛju-praṇayataḥстроптивостью из-за кривизны любви
सव्येsavyeв сторону
स्व-गेहाध्वनिsva-gehādhvaniна дорогу к дому
साsāона
सव्येऽप्य्savye’pyи в другую сторону
अवहित्थयाavahitthayāпритворством
प्रबलयाprabalayāсильным
पुष्पावचित्यैpuṣpāvacityaiрвать цветы
बलाद्balādсилой
इत्थंitthaṁтак
भाव-चयोद्गतिbhāva-cayodgatiподъёмом множества чувств
प्रचलिताpracalitāраскачиваемая
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
सासीन्sāsīnона была
मुदेmudeна радость
Литературный перевод
Нетерпение, как подруга, тянуло её вперёд; стыдливость — назад; строптивость, от кривизны любви, — в сторону, на дорогу к дому; сильное притворство — в другую сторону, рвать цветы. Так, раскачиваемая множеством поднявшихся чувств, она была Кришне на радость.
Версия
b47c186e348b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре чувства тянут в четыре стороны. «Кривизна любви» (anṛju-praṇaya): любовь, как змея, движется извилисто — так говорит Рупа в «Уджвала-ниламани».