Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 11
॥
Деванагари
पुरः कृष्णालोकात् स्थगितकुटिलास्या गतिर् अभूत्तिरश्चीनं कृष्णाम्बरदरवृतं श्रीमुखम् अपिचलत्तारं स्फारं नयनयुगम् आभुग्नम् इति साविलासाख्यस्वालङ्करणवलितासीत् प्रियमुदे
Транслитерация (IAST)
puraḥ kṛṣṇālokāt sthagita-kuṭilāsyā gatir abhūttiraścīnaṁ kṛṣṇāmbara-dara-vṛtaṁ śrī-mukham apicalat-tāraṁ sphāraṁ nayana-yugam ābhugnam iti sāvilāsākhya-svālaṅkaraṇa-valitāsīt priya-mude
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरःpuraḥвпереди
कृष्णालोकात्kṛṣṇālokātот вида Кришны
स्थगित-कुटिलास्याsthagita-kuṭilāsyāзастывшей и уклончивой
गतिर्gatirпоходка
अभूत्abhūtстала
तिरश्चीनंtiraścīnaṁотвёрнутым
कृष्णाम्बर-दर-वृतंkṛṣṇāmbara-dara-vṛtaṁчуть прикрытым тёмной тканью
श्री-मुखम्śrī-mukhamпрекрасное лицо
अपिapiи
चलत्-तारंcalat-tāraṁс бегающими зрачками
स्फारंsphāraṁшироко раскрытые
नयन-युगम्nayana-yugamпара глаз
आभुग्नम्ābhugnamизогнутые
इतिitiтак
साsāона
विलासाख्यvilāsākhyaназываемым виласой
स्वालङ्करण-वलितासीत्svālaṅkaraṇa-valitāsītсвоим украшением была наделена
प्रिय-मुदेpriya-mudeна радость милому
Литературный перевод
Увидев впереди Кришну, она пошла медленно и уклончиво; прекрасное лицо отвернулось и чуть прикрылось тёмной тканью; широко раскрытые глаза с бегающими зрачками изогнулись — так она, на радость милому, украсилась своим украшением по имени vilāsa.
Версия
eb104a2bc9f4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое украшение в действии. Vilāsa — перемена походки, взгляда и лица при виде любимого.