Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 43
॥
Деванагари
आकृष्य तत्करधृतं वसनाञ्चलं सातिर्यग् दृगञ्चलकला स्मरबाणदृष्ट्याविद्धं मुहुर् विदधती प्रियम् उन्मदान्धाप्रत्याह तं स्मितसुधासुभगाननाब्जम्
Транслитерация (IAST)
ākṛṣya tat-kara-dhṛtaṁ vasanāñcalaṁ sātiryag dṛgañcalakalā smara-bāṇa-dṛṣṭyāviddhaṁ muhur vidadhatī priyam unmadāndhāpratyāha taṁ smita-sudhā-subhagānanābjam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आकृष्यākṛṣyaвыдернув
तत्-कर-धृतंtat-kara-dhṛtaṁсхваченный Его рукой
वसनाञ्चलंvasanāñcalaṁкрай одежды
साsāона
तिर्यग्tiryagискоса
दृगञ्चलकलाdṛgañcalakalāискусная уголками глаз
स्मर-बाण-दृष्ट्याsmara-bāṇa-dṛṣṭyāвзглядом-стрелой Смары
विद्धंviddhaṁпронзённым
मुहुर्muhurснова и снова
विदधतीvidadhatīделая
प्रियम्priyamмилого
उन्मदान्धाunmadāndhāослеплённая хмелем
प्रत्याहpratyāhaответила
तंtaṁЕму
स्मित-सुधा-सुभगाननाब्जम्smita-sudhā-subhagānanābjamс лотосом лица, прелестным нектаром улыбки
Литературный перевод
Выдернув край одежды из Его руки, искусная уголками глаз, ослеплённая хмелем, снова и снова пронзая милого взглядом искоса — стрелой Смары, — она ответила Ему, чей лотос лица был прелестен нектаром улыбки:
Версия
35416bf11de4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Теперь обвиняет Радха: 9.44–9.56 — её речь, ответ на обвинение в краже.