Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 51
॥
Деванагари
कदाप्य् अनारोपितपुष्पवल्लीद्रुमैकपोतोऽपि वनाधिकारीअसङ्ख्यगोचारणलूनतत्तन्मूलोऽपि सत्यं विपिनावकस् त्वम्
Транслитерация (IAST)
kadāpy anāropita-puṣpa-vallī-drumaika-poto’pi vanādhikārīasaṅkhya-gocāraṇa-lūna-tat-tan-mūlo’pi satyaṁ vipināvakas tvam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदाप्य्kadāpyникогда
अनारोपित-पुष्प-वल्लीanāropita-puṣpa-vallīне посадивший ни цветка, ни лианы
द्रुमैक-पोतोऽपिdrumaika-poto’piни одного деревца — и всё же
वनाधिकारीvanādhikārīуправитель леса
असङ्ख्य-गोचारणasaṅkhya-gocāraṇaбесчисленными выпасами коров
लून-तत्-तन्-मूलोऽपिlūna-tat-tan-mūlo’piповредивший их корни — и всё же
सत्यंsatyaṁвоистину
विपिनावकस्vipināvakasстраж леса
त्वम्tvamты
Литературный перевод
«Ни разу не посадил ни цветка, ни лианы, ни деревца — а управитель леса! Бесчисленными выпасами коров повредил им корни — воистину, ты страж леса!»
Версия
0176180728b2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха высмеивает «должность» Кришны: пастух — враг леса, а не страж.