Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 106
॥
Деванагари
उल्लङ्घ्य राधां सहसोत्पतिष्णुस्तया रुषा हुङ्कृतितो निरुद्धःस्तब्धः पुरोऽस्याः सभियेव तिष्ठन्न्यधाद् दृशं कुन्दलतानने स्वाम्
Транслитерация (IAST)
ullaṅghya rādhāṁ sahasotpatiṣṇustayā ruṣā huṅkṛtito niruddhaḥstabdhaḥ puro’syāḥ sabhiyeva tiṣṭhannyadhād dṛśaṁ kundalatānane svām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उल्लङ्घ्यullaṅghyaперескочив через
राधांrādhāṁРадху
सहसोत्पतिष्णुस्sahasotpatiṣṇusвдруг готовый взлететь
तयाtayāею
रुषाruṣāгневным
हुङ्कृतितोhuṅkṛtitoокриком «хум»
निरुद्धःniruddhaḥостановленный
स्तब्धःstabdhaḥоцепенев
पुरोऽस्याःpuro’syāḥперед ней
सभियेवsabhiyevaбудто в страхе
तिष्ठन्tiṣṭhanстоя
न्यधाद्nyadhādустремил
दृशंdṛśaṁвзгляд
कुन्दलताननेkundalatānaneна лицо Кундалаты
स्वाम्svāmсвой
Литературный перевод
Он уже готов был взлететь, минуя Радху, — но она остановила Его гневным „хум!“. Он застыл перед ней, будто испугавшись, и перевёл взгляд на лицо Кундалаты.
Версия
2d4ecd16dd97 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна может «перелететь» через кого угодно, но не через Радху: одного её окрика довольно. Взгляд на Кундалату — просьба о помощи; продолжение — в следующей сарге.