Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 83
॥
Деванагари
आचार्ये त्वं शिक्षयामुं स्वशिष्यंस्वाङ्गान्य् आदौ ग्राहयित्वा ग्रहार्चाम्इत्य् उक्त्वा तां कृष्णभीत्या पलायन्तीराधा रुद्धा स्वाञ्चलग्रन्थिनारात्
Транслитерация (IAST)
ācārye tvaṁ śikṣayāmuṁ sva-śiṣyaṁsvāṅgāny ādau grāhayitvā grahārcāmity uktvā tāṁ kṛṣṇa-bhītyā palāyantīrādhā ruddhā svāñcala-granthinārāt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आचार्येācāryeнаставница
त्वंtvaṁты
शिक्षयामुंśikṣayāmuṁобучи этого
स्व-शिष्यंsva-śiṣyaṁсвоего ученика
स्वाङ्गान्य्svāṅgānyсвои члены
आदौādauсперва
ग्राहयित्वाgrāhayitvāдав схватить
ग्रहार्चाम्grahārcāmпоклонению планетам
इत्य्ityтак
उक्त्वाuktvāсказав
तांtāṁей
कृष्ण-भीत्याkṛṣṇa-bhītyāиз страха перед Кришной
पलायन्तीpalāyantīубегающая
राधाrādhāРадха
रुद्धाruddhāостановлена
स्वाञ्चल-ग्रन्थिनारात्svāñcala-granthinārātузлом своей одежды поблизости
Литературный перевод
«Наставница, обучи своего ученика поклонению планетам — сперва дай ему схватить свои члены!» Так сказала ей Кундалата. Радха, испугавшись Кришны, бросилась бежать — но её тут же остановил узел на её одежде.
Версия
d9c561b5a831 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кундалата называет «наставницей» Радху. Узел из 9.79 держит её рядом с Кришной.