Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 87
॥
Деванагари
कृष्णोऽथ तां तत्र निवारयन्न् अपिप्रवृत्त आसीन् मुखचुम्बनादिषुकान्तापि तं तेषु निवारयन्त्य् अपिप्राज्याग्रहाभूत् पटबन्धमोचने
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇo’tha tāṁ tatra nivārayann apipravṛtta āsīn mukha-cumbanādiṣukāntāpi taṁ teṣu nivārayanty apiprājyāgrahābhūt paṭa-bandha-mocane
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णोऽथkṛṣṇo’thaтогда Кришна
तांtāṁеё
तत्रtatraв этом
निवारयन्न्nivārayannудерживая
अपिapiхотя
प्रवृत्त आसीन्pravṛtta āsīnпринялся
मुख-चुम्बनादिषुmukha-cumbanādiṣuза поцелуи и прочее
कान्तापिkāntāpiи милая
तंtaṁЕго
तेषुteṣuв этом
निवारयन्त्य्nivārayantyудерживая
अपिapiхотя
प्राज्याग्रहाभूत्prājyāgrahābhūtбыла очень настойчива
पट-बन्ध-मोचनेpaṭa-bandha-mocaneв развязывании узла одежды
Литературный перевод
Тогда Кришна, мешая ей развязывать узел, принялся за поцелуи и прочее; а милая, мешая Ему в этом, упорно развязывала узел.
Версия
20cbedcf2e4c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждый занят своим и мешает другому.