Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 46
॥
Деванагари
व्रजभुवि युवराजः सर्वसाद्गुण्यपूज्यःपरिणयविधियोग्यानन्तकन्यायुतायाम्अभिनवतरुणोऽप्य् अप्राप्तपाणिग्रहो यत्तद्धृतनियमोऽसि ब्रह्मचारीति सत्यम्
Транслитерация (IAST)
vraja-bhuvi yuva-rājaḥ sarva-sādguṇya-pūjyaḥpariṇaya-vidhi-yogyānanta-kanyā-yutāyāmabhinava-taruṇo’py aprāpta-pāṇigraho yattad-dhṛta-niyamo’si brahmacārīti satyam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रज-भुविvraja-bhuviв земле Враджа
युव-राजःyuva-rājaḥнаследный принц
सर्व-साद्गुण्य-पूज्यःsarva-sādguṇya-pūjyaḥпочитаемый за все достоинства
परिणय-विधि-योग्यानन्तpariṇaya-vidhi-yogyānantaбесчисленных годных для брака
कन्या-युतायाम्kanyā-yutāyāmполной девушек
अभिनव-तरुणोऽप्य्abhinava-taruṇo’pyхоть и совсем юный
अप्राप्त-पाणिग्रहोaprāpta-pāṇigrahoне взявший ничьей руки
यत्yatчто
तद्-धृत-नियमोऽसिtad-dhṛta-niyamo’siпоэтому ты соблюдаешь обет
ब्रह्मचारीतिbrahmacārītiбрахмачари — так
सत्यम्satyamправда
Литературный перевод
«Ты — наследный принц в земле Враджа, почитаемый за все достоинства, в земле, полной бесчисленных девушек на выданье, — и, совсем юный, ни одной руки не взял. Значит, правда: ты держишь обет, ты — брахмачари!»
Версия
e07a7952dda0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Насмешка: обет безбрачия у первого волокиты Враджа. В последней строке издания не хватает одного слога до размера mālinī; текст оставлен как напечатан.