Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 61
॥
Деванагари
तस्यारविन्दाहतिजातशातंविश्वाश्रयेऽस्यापि ममौ न देहेततः सकम्पात् प्रससार बाह्येप्रस्वेदबाष्पोत्पुलकच्छलेन
Транслитерация (IAST)
tasyāravindāhati-jāta-śātaṁviśvāśraye’syāpi mamau na dehetataḥ sakampāt prasasāra bāhyeprasveda-bāṣpotpulaka-cchalena
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यारविन्दाहतिtasyāravindāhatiЕго — от удара лотосом
जात-शातंjāta-śātaṁрождённое блаженство
विश्वाश्रयेऽस्यापिviśvāśraye’syāpiдаже в Его, прибежище вселенной
ममौmamauпоместилось
नnaне
देहेdeheв теле
ततःtataḥпоэтому
सकम्पात्sakampātс дрожью
प्रससारprasasāraвылилось
बाह्येbāhyeнаружу
प्रस्वेद-बाष्पोत्पुलकprasveda-bāṣpotpulakaпотом, слезами, мурашками
च्छलेनcchalenaпод видом
Литературный перевод
Блаженство от удара лотосом не поместилось даже в Его теле, прибежище вселенной, — и с дрожью вылилось наружу под видом пота, слёз и мурашек.
Версия
42ca915ca7a6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тело Кришны вмещает все миры — но не вмещает радость от удара Радхи. Саттвические признаки — «перелившееся через край» чувство.