Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 49
॥
Деванагари
बटुश् चेत् पररामास्यालोकेन कुतुकी कुतःवंशीचौरीहृताभिर् वा परस्त्रीभिः कुतो रतिः
Транслитерация (IAST)
baṭuś cet para-rāmāsyālokena kutukī kutaḥvaṁśī-caurī-hṛtābhir vā para-strībhiḥ kuto ratiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बटुश्baṭuśученик
चेत्cetесли
पर-रामास्यालोकेनpara-rāmāsyālokenaразглядыванием лиц чужих жён
कुतुकीkutukīувлечённый
कुतःkutaḥотчего
वंशी-चौरी-हृताभिर्vaṁśī-caurī-hṛtābhirпохищенными воровкой-флейтой
वाvāили
पर-स्त्रीभिःpara-strībhiḥс чужими жёнами
कुतोkutoоткуда
रतिःratiḥлюбовь
Литературный перевод
«Если ты ученик — отчего увлекаешься разглядыванием лиц чужих жён? Откуда у тебя любовь с чужими жёнами, похищенными воровкой-флейтой?»
Версия
18e36cb740d7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Флейта — «воровка»: она уводит жён из домов. Так Радха продолжает тему кражи.