Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 86
॥
Деванагари
पत्नीरङ्कोऽप्य् अन्यपत्न्यां स्वपत्नीभावं बिभ्रत् पूरयन् स्वीयवाञ्छाम्मुक्तः सोऽयं लज्जयापि स्वसख्यात्यक्ते धर्मे लोभतो मूलहानिः
Транслитерация (IAST)
patnī-raṅko’py anya-patnyāṁ sva-patnī-bhāvaṁ bibhrat pūrayan svīya-vāñchāmmuktaḥ so’yaṁ lajjayāpi sva-sakhyātyakte dharme lobhato mūla-hāniḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पत्नी-रङ्कोऽप्य्patnī-raṅko’pyбедняк без жены
अन्य-पत्न्यांanya-patnyāṁк чужой жене
स्व-पत्नी-भावंsva-patnī-bhāvaṁотношение как к своей жене
बिभ्रत्bibhratпитая
पूरयन्pūrayanисполняя
स्वीय-वाञ्छाम्svīya-vāñchāmсвоё желание
मुक्तःmuktaḥброшен
सोऽयंso’yaṁэтот
लज्जयापिlajjayāpiдаже стыдом
स्व-सख्याsva-sakhyāсвоей подругой
त्यक्तेtyakteкогда оставлен
धर्मेdharmeзакон
लोभतोlobhatoот жадности
मूल-हानिःmūla-hāniḥпотеря капитала
Литературный перевод
«Бедняк без жены, он смотрит на чужую жену как на свою и исполняет своё желание. Его бросила даже подруга-стыдливость. Кто от жадности бросил закон — теряет и капитал!»
Версия
65524e245006 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поговорка: погнавшись за процентами, теряешь и основной капитал (mūla). Размер śālinī.