Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 104
॥
Деванагари
इतस् ततस् तां प्रपलाय्य राधाम्आसाद्य दुर्गं परितः स्थितानाम्तासां स्फुरच्चञ्चलदृक्चकोर्यःकृष्णाननेन्दौ तृषिता निपेतुः
Транслитерация (IAST)
itas tatas tāṁ prapalāyya rādhāmāsādya durgaṁ paritaḥ sthitānāmtāsāṁ sphurac-cañcala-dṛk-cakoryaḥkṛṣṇānanendau tṛṣitā nipetuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतस् ततस्itas tatasтуда-сюда
तांtāṁк той
प्रपलाय्यprapalāyyaразбежавшись
राधाम्rādhāmк Радхе
आसाद्यāsādyaдостигнув
दुर्गंdurgaṁкрепости
परितःparitaḥвокруг
स्थितानाम्sthitānāmвставших
तासांtāsāṁих
स्फुरच्-चञ्चल-दृक्-चकोर्यःsphurac-cañcala-dṛk-cakoryaḥсверкающие бегающие чакоры-глаза
कृष्णाननेन्दौkṛṣṇānanendauна луну лица Кришны
तृषिताtṛṣitāжаждущие
निपेतुःnipetuḥупали
Литературный перевод
Разбежавшись туда-сюда, они добрались до крепости — Радхи — и встали вокруг неё; а их сверкающие, бегающие чакоры-глаза с жаждой упали на луну лица Кришны.
Версия
61c3fdce255d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха — крепость, где подруги ищут защиты. Но глаза их всё равно у Кришны.