Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 4
॥
Деванагари
अयत्नजैस् तु शोभाद्यैः सप्तभिर् दशभिस् तथास्वभावजैर् विलासाद्यैर् भावाद्यैस् त्रिभिर् अङ्गजैः
Транслитерация (IAST)
ayatnajais tu śobhādyaiḥ saptabhir daśabhis tathāsvabhāvajair vilāsādyair bhāvādyais tribhir aṅgajaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयत्नजैस्ayatnajaisрождёнными без усилия
तुtuже
शोभाद्यैःśobhādyaiḥкрасотой и прочими
सप्तभिर्saptabhirсемью
दशभिस्daśabhisдесятью
तथाtathāтак же
स्वभावजैर्svabhāvajairприродными
विलासाद्यैर्vilāsādyairвиласой и прочими
भावाद्यैस्bhāvādyaisбхавой и прочими
त्रिभिर्tribhirтремя
अङ्गजैःaṅgajaiḥтелесными
Литературный перевод
…семью украшениями, что являются без усилия, — красотой и прочими; десятью природными — виласой и прочими; тремя телесными — бхавой и прочими;
Версия
69148e263b01 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двадцать alaṅkāra героини по «Уджвала-ниламани»: 3 телесных (bhāva, hāva, helā), 7 непроизвольных (śobhā, kānti, dīpti, mādhurya, pragalbhatā, audārya, dhairya) и 10 природных (līlā, vilāsa, vicchitti, vibhrama, kila-kiñcita, moṭṭāyita, kuṭṭamita, bibboka, lalita, vikṛta). Многие из них сарга покажет в действии.