Упанишады · Annapūrṇā 1.39
॥
Деванагари
अद्यैव मृतिरायातु कल्पान्तनिचयेन वा । नासौ कलङ्कमाप्नोति हेम पङ्कगतं यथा
Транслитерация (IAST)
adyaiva mṛtirāyātu kalpāntanicayena vā | nāsau kalaṅkamāpnoti hema paṅkagataṃ yathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्य एव मृतिः आयातुadya eva mṛtiḥ āyātuхоть сегодня пусть придёт смерть
कल्प-अन्त-निचयेन वाkalpa-anta-nicayena vāили через скопление кальп
न असौ कलङ्कम् आप्नोतिna asau kalaṅkam āpnotiне примет он пятна
हेम पङ्क-गतं यथाhema paṅka-gataṃ yathāкак золото, попавшее в грязь
Литературный перевод
«Пусть смерть придёт хоть сегодня, хоть через скопление кальп, — он не примет пятна, как золото, попавшее в грязь».
Версия
673227adf39b · опубликовано 3 авг. 2026 г., 02:37:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подобие простое и точное: хема панка-гатам, «золото в грязи».
Золото тем и ценно, что не окисляется: пролежав в земле тысячу лет, оно выходит таким же; грязь к нему пристаёт, но не въедается.
Этим сказано о человеке две вещи разом. Первая — что обстоятельства его не портят: попал в дурное место, а вышел тот же. Вторая, менее заметная, — что грязь на нём всё-таки была: подобие не говорит, что золото не пачкалось.
Различение это существенно и честно. Не обещано, что с ним не случится дурного и что он ни во что не вляпается; обещано, что вымоется без следа.
И первая половина строки о том же: адьяива мритир аяту, «пусть смерть придёт хоть сегодня». Такому человеку всё равно когда; и это не бесстрашие напоказ, а простое следствие того, что ему нечего доделывать.