Упанишады · Annapūrṇā 1.42
॥
Деванагари
विज्वरत्वं गतं चेतस्तव संसारवृत्तिषु । न निमज्जति तद्ब्रह्मन्गोष्पदेष्विव वारणः
Транслитерация (IAST)
vijvaratvaṃ gataṃ cetastava saṃsāravṛttiṣu | na nimajjati tadbrahmangoṣpadeṣviva vāraṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वि-ज्वरत्वं गतं चेतःvi-jvaratvaṃ gataṃ cetaḥсознание, пришедшее к безжарности
तव संसार-वृत्तिषुtava saṃsāra-vṛttiṣuу тебя в круговоротных делах
न निमज्जति तत् ब्रह्मन्na nimajjati tat brahmanне тонет, о брахман
गोष्पदेषु इव वारणःgoṣpadeṣu iva vāraṇaḥкак слон в коровьем следе
Литературный перевод
«Остывшее сознание твоё не тонет в круговоротных делах, о брахман, — как слон в коровьем следе».
Версия
568970ef7277 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 02:37:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подобие превосходное: гошпада, «коровий след», — ямка от копыта, в которой стои́т дождевая вода.
В наших книгах это устойчивая мера ничтожно малого: «переплыть коровий след» значит справиться с пустяком.
И вот сказано: слон в такой луже не тонет — и не потому, что он умеет плавать, а потому, что он больше.
Стои́т заметить, что средство названо не в умении, а в размере. Не «научись выплывать из житейских дел», а — стань больше их; и тогда та же самая лужа перестанет быть опасной, не сделавшись мельче.
Это и есть, по существу, весь совет книги, высказанный образом. Обстоятельства не убавятся; убавиться может только твоя малость перед ними. И следующая строка покажет обратный случай — комара в той же луже.