Упанишады · Annapūrṇā 5.24
॥
Деванагари
एवं पूर्णधियो धीराः समा नीरागचेतसः । न नन्दन्ति न निन्दन्ति जीवितं मरणं तथा
Транслитерация (IAST)
evaṃ pūrṇadhiyo dhīrāḥ samā nīrāgacetasaḥ | na nandanti na nindanti jīvitaṃ maraṇaṃ tathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं पूर्ण-धियः धीराःevaṃ pūrṇa-dhiyaḥ dhīrāḥтак, с полным разумением, стойкие
समाः नीराग-चेतसःsamāḥ nīrāga-cetasaḥровные, с несклонным сознанием
न नन्दन्ति न निन्दन्तिna nandanti na nindantiне радуются и не хулят
जीवितं मरणं तथाjīvitaṃ maraṇaṃ tathāни жизни, ни смерти
Литературный перевод
«Так, с полным разумением, стойкие, ровные, с несклонным сознанием, — не радуются и не хулят ни жизни, ни смерти».
Версия
e218f829dbbb · опубликовано 3 авг. 2026 г., 02:37:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мера дана двойная, и обе половины её равно важны: на нанданти, «не радуются», и на нинданти, «не хулят».
Обыкновенно замечают лишь первую и понимают дело так, что достигший равнодушен к жизни. Но сказано и второе: он её и не хулит. А это отсекает целый разряд благочестивых речей, весьма распространённых, — тех, где жизнь бранят, тело зовут мешком нечистот, а мир юдолью.
Сказанное здесь строже и лучше. Хула на жизнь есть такая же привязанность, только с обратным знаком: бранят то, что задело. Кто вправду ровен, тот о жизни дурно не говорит — ему незачем.
Вайшнавское чтение эту меру принимает и держится её твёрдо, потому что мир есть Его творение и хулить его значит хулить Хозяина. Смерти в наших книгах тоже не бранят и не боятся; а вот радоваться ей, как избавлению, у нас нет причины — служить можно и здесь, и потому спешить некуда.