Упанишады · Annapūrṇā 4.9
॥
Деванагари
अपि शीतरुचावर्के सुतीक्ष्णेऽपीन्दुमण्डले । अप्यधः प्रसरत्यग्नौ जीवन्मुक्तो न विस्मयी
Транслитерация (IAST)
api śītarucāvarke sutīkṣṇe'pīndumaṇḍale | apyadhaḥ prasaratyagnau jīvanmukto na vismayī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपि शीत-रुचौ अर्केapi śīta-rucau arkeхотя бы солнце стало холодным
सु-तीक्ष्णे अपि इन्दु-मण्डलेsu-tīkṣṇe api indu-maṇḍaleхотя бы лунный круг — жгучим
अपि अधः प्रसरति अग्नौapi adhaḥ prasarati agnauхотя бы огонь потёк вниз
जीवत्-मुक्तः न विस्मयीjīvat-muktaḥ na vismayīосвобождённый при жизни не изумляется
Литературный перевод
«Хотя бы солнце стало холодным, хотя бы лунный круг — жгучим, хотя бы огонь потёк вниз, — освобождённый при жизни не изумляется».
Версия
8d690543a234 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 02:37:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три невозможности перечислены, и все три — нарушение самого устройства мира: холодное солнце, жгучая луна, огонь, текущий вниз.
И сказано: он на висмайи, «не изумляется».
Стои́т заметить, что это не бесчувствие. Речь не о том, что он ничего не заметит; речь о том, что чудо его не потрясёт.
Причина будет названа в следующей строке, а покамест стои́т сказать, отчего это положение верно и без объяснений. Изумление есть следствие ожидания: изумляется тот, кто считал, что бывает только так. У кого нет твёрдых ожиданий насчёт устройства мира, того нечем удивить — и притом не оттого, что он видел много, а оттого, что он ничего не считал обязательным.
И вайшнавское чтение тут прибавит своё. Чудо не потрясает того, кто знает, чьё это хозяйство: хозяин волен переставить в нём что угодно, и странно было бы удивляться, что он это сделал.