Упанишады · Annapūrṇā 5.100
॥
Деванагари
निस्स्तोत्रो निर्विकारश्च पूज्यपूजाविवर्जितः । संयुक्तश्च वियुक्तश्च सर्वाचारनयक्रमैः
Транслитерация (IAST)
nisstotro nirvikāraśca pūjyapūjāvivarjitaḥ | saṃyuktaśca viyuktaśca sarvācāranayakramaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निः-स्तोत्रः निर्-विकारः चniḥ-stotraḥ nir-vikāraḥ caбез хвалебствий и без изменения
पूज्य-पूजा-विवर्जितःpūjya-pūjā-vivarjitaḥлишённый почитаемого и почитания
संयुक्तः च वियुक्तः चsaṃyuktaḥ ca viyuktaḥ caи соединённый, и разъединённый
सर्व-आचार-नय-क्रमैःsarva-ācāra-naya-kramaiḥсо всеми обычаями, правилами и порядками
Литературный перевод
«Без хвалебствий, без изменения, лишённый почитаемого и почитания, — и соединённый, и разъединённый со всеми обычаями, правилами и порядками».
Версия
fe56ef16412f · опубликовано 3 авг. 2026 г., 02:37:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сказано с полной определённостью: у достигшего нет ни пуджья, «почитаемого», ни пуджа, «почитания».
Это уже не обстановка, а прямое утверждение, и на него надо ответить прямо. Отсутствие почитаемого есть не свобода, а утрата. Человек, которому некого чтить, лишился не оков, а лучшего из того, что бывает у человека; и всякий, кто знал хоть одного, перед кем склонялся не по принуждению, поймёт, о чём речь.
Вторая половина строки, впрочем, сама себя поправляет: он и самьюкта, «соединён», и виюкта, «разъединён» с обычаями. То есть обрядов он не рушит и не презирает; он их и держит, и не держится за них. Это уже гораздо ближе к правде, и в таком виде принимается.
Вайшнавское чтение расходится, стало быть, лишь с первою половиною и расходится начисто. Почитание у нас не есть ступень, которую перерастают: чем выше человек, тем ниже он кланяется, и Чайтанья, которого наши книги почитают Самим, кланялся всякому. Тот, кто перестал кланяться, свидетельствует не о своей высоте, а о том, что выше себя никого не нашёл, — и это положение печальное, а не завидное.