Упанишады · Annapūrṇā 2.43
॥
Деванагари
कृतस्फारविचारस्य मनोभोगादयोऽरयः । मनागपि न भिन्दन्ति शैलं मन्दानिला इव
Транслитерация (IAST)
kṛtasphāravicārasya manobhogādayo'rayaḥ | manāgapi na bhindanti śailaṃ mandānilā iva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृत-स्फार-विचारस्यkṛta-sphāra-vicārasyaу совершившего обширный разбор
मनः-भोग-आदयः अरयःmanaḥ-bhoga-ādayaḥ arayaḥвраги — наслаждения ума и прочие
मनाक् अपि न भिन्दन्तिmanāk api na bhindantiни малейше не сокрушают
शैलं मन्द-अनिलाः इवśailaṃ manda-anilāḥ ivaкак гору — слабые ветры
Литературный перевод
«У совершившего обширный разбор враги — наслаждения ума и прочие — ни малейше не сокрушают его, как слабые ветры гору».
Версия
a050d0d4c1df · опубликовано 3 авг. 2026 г., 02:37:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подобие простое и стои́т его сравнить с прежним: слон в коровьем следе (1.42) и гора под слабым ветром.
Оба об одном: дело не в силе противника, а в несоразмерности. Ветер над горою не слаб сам по себе — он слаб для горы; тот же ветер валит человека с ног.
И причина названа: крита-спхара-вичарасья, «у совершившего обширный разбор».
Вот это стои́т заметить. Устойчивость приписана не подвигу, не обету и не милости, а разбору — тому самому вичара, о котором было в 1.40: «рассуждай внутри».
Объяснение тут простое и проверяемое. Соблазн держится неразобранностью: покуда человек не додумал, чем это кончится и чего он на самом деле хочет, дело кажется заманчивым. Додумавший видит всю дорогу до конца — и заманчивость пропадает не от запрета, а от ясности.