Упанишады · Annapūrṇā 3.11
॥
Деванагари
ज्वालाजालपरिस्पन्दो दग्धेन्धन इवानलः । तदितोऽस्तं गत इव ह्यस्तं गत इवोदितः
Транслитерация (IAST)
jvālājālaparispando dagdhendhana ivānalaḥ | tadito'staṃ gata iva hyastaṃ gata ivoditaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्वाला-जाल-परिस्पन्दःjvālā-jāla-parispandaḥдрожание сети пламён
दग्ध-इन्धनः इव अनलःdagdha-indhanaḥ iva analaḥкак огонь, у которого сожжено топливо
तत् इतः अस्तं गतः इवtat itaḥ astaṃ gataḥ ivaто отсюда как бы закатилось
हि अस्तं गतः इवhi astaṃ gataḥ ivaкак бы закатившееся
उदितःuditaḥвзошло
Литературный перевод
«Дрожание сети пламён — как огонь, у которого сожжено топливо; и то как бы закатилось, а как бы закатившееся — взошло».
Версия
ea497f86b3a2 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 02:37:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два образа в одной строке, и второй стои́т первого.
Первый обычен: огонь, у которого дагдха-индхана, «сожжено топливо», гаснет сам — не потому, что его тушат, а потому, что кончилось, чем гореть. Так утихает и волнение, когда перестают его подкармливать.
Второй неожиданнее: астам гата ива удитах, «как бы закатившееся — взошло».
То есть исчезновение оказалось восходом. Слово удита, «взошедший», от того же корня, что удая, «восход солнца»; и сказано, что то, что скрылось с одной стороны, явилось с другой.
Образ тут солнечный и он поправляет всё, что книга говорила об угасании. Солнце, зашедшее у нас, не погасло: оно светит там, куда ушло. И если угасание описывать этим словом, то оно есть перемена места, а не прекращение.