Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.10
॥
Деванагари
उत्थाय यत्नाद् आनीय स्वास्थ्यं नीत्वा क्षणेन तम् ।
प्रेमाश्रुक्लिन्नवदनं प्रक्षल्याहुः शनैर् लघु
Транслитерация (IAST)
utthāya yatnād ānīya svāsthyaṁ nītvā kṣaṇena tam |
premāśru-klinna-vadanaṁ prakṣalyāhuḥ śanair laghu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्थायutthāyaвстав
यत्नाद्yatnādс усилием
आनीयānīyaприведя
स्वास्थ्यंsvāsthyaṁв себя
नीत्वाnītvāприведя
क्षणेनkṣaṇenaчерез миг
तम्tamего
प्रेमाश्रुpremāśruслезами премы
क्लिन्नklinnaомоченное
वदनंvadanaṁлицо
प्रक्षल्याहुःprakṣalyāhuḥомыв, сказали
शनैर्śanairтихо
लघुlaghuнегромко
Литературный перевод
Они встали, насилу привели его в чувство, омыли лицо, мокрое от слёз премы, и тихо, негромко сказали.
Версия
acbedf3da3d5 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говорят они вполголоса — в доме спят.
Лицо ему омывают, как приводят в себя больного.
Вся сцена держится на этой заботливой тишине.