Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.68
॥
Деванагари
भ्रातर् उद्धव सर्वज्ञ प्रेष्ठश्रेष्ठ वद द्रुतम् ।
करवाणि किम् इत्य् अस्माच् छोकाब्धेर् मां समुद्धर
Транслитерация (IAST)
bhrātar uddhava sarvajña preṣṭha-śreṣṭha vada drutam |
karavāṇi kim ity asmāc chokābdher māṁ samuddhara
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रातर्bhrātarбрат
उद्धवuddhavaУддхава
सर्वज्ञsarvajñaвсеведущий
प्रेष्ठpreṣṭhaдорогих
श्रेष्ठśreṣṭhaлучший
वदvadaскажи
द्रुतम्drutamскорее
करवाणिkaravāṇiчто мне делать
किम्kimчто
इत्य्ityтак
अस्माच्asmācиз этого
छोकाब्धेर्chokābdherокеана скорби
मांmāṁменя
समुद्धरsamuddharaвызволи
Литературный перевод
Брат Уддхава, всеведущий, лучший из дорогих мне! Скажи скорее, что мне делать, — вызволи меня из этого океана скорби».
Версия
1ac1d24a5d9f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Господь просит совета у слуги и зовёт его братом.
«Вызволи меня» — обычно этими словами просят Его.
Так и решается спор о том, кто кому дорог.