Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.59
॥
Деванагари
तत्र मासद्वयं स्थिता तेषां स्वास्थ्यं चिकीर्षता ।
तन् न शक्तं मया कर्तुं वाग्भिर् आचरितैर् अपि
Транслитерация (IAST)
tatra māsa-dvayaṁ sthitā teṣāṁ svāsthyaṁ cikīrṣatā |
tan na śaktaṁ mayā kartuṁ vāgbhir ācaritair api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraтам
मासmāsaмесяца
द्वयंdvayaṁдва
स्थिताsthitāпробывший
तेषांteṣāṁих
स्वास्थ्यंsvāsthyaṁпокой
चिकीर्षताcikīrṣatāжелающим устроить
तन्tanто
नnaне
शक्तंśaktaṁсмог
मयाmayāя
कर्तुंkartuṁсделать
वाग्भिर्vāgbhirречами
आचरितैर्ācaritairпоступками
अपिapiи
Литературный перевод
Я сам пробыл там два месяца, желая их успокоить, — и не смог ничего сделать ни словами, ни поступками.
Версия
b1bc48c4ef41 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Речь о поездке Баларамы во Врадж.
Два месяца — и никакого утешения.
Он говорит о собственном бессилии, а не о чужой вине.