Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.103
॥
Шри Рохини
Деванагари
आः कंसमातः किम् अयं गोरक्षायां नियुज्यते ।
क्षणमात्रं च तत्रत्यैर् अदृष्टोऽस्मिन् न जीव्यते
Транслитерация (IAST)
āḥ kaṁsa-mātaḥ kim ayaṁ go-rakṣāyāṁ niyujyate |
kṣaṇa-mātraṁ ca tatratyair adṛṣṭo'smin na jīvyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आःāḥах
कंसkaṁsaКамсы
मातःmātaḥмать
किम्kimразве
अयंayaṁЕго
गोgoкоров
रक्षायांrakṣāyāṁв пастьбе
नियुज्यतेniyujyateпринуждают
क्षणkṣaṇaмгновение
मात्रंmātraṁодно
चcaи
तत्रत्यैर्tatratyairтамошними
अदृष्टोऽस्मिन्adṛṣṭo'sminневиденный, при Нём
नnaне
जीव्यतेjīvyateживётся
Литературный перевод
«Ах, мать Камсы! Разве Его принуждают пасти коров? Да тамошние и мига не проживут, не видя Его!
Версия
93716a63be1b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ прямой: никто Его не заставлял.
«Мига не проживут» — не оборот речи: об этом вся глава.
Обвинение в корысти опровергается любовью.