Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.111
॥
Деванагари
वृन्दारण्ये व्रजभुवि गवां तत्र गोवर्धने वा
नास्ति हिंसाहरणरहिते राक्षकस्याप्य् अपेक्षा ।
गावो गत्वोषसि विपिनतस् त महिष्यादियुक्तः
स्वैरं भुक्त्वा सजलयवसं सायम् आयन्ति वासम्
Транслитерация (IAST)
vṛndāraṇye vraja-bhuvi gavāṁ tatra govardhane vā
nāsti hiṁsā-haraṇa-rahite rākṣakasyāpy apekṣā |
gāvo gatvoṣasi vipinatas ta mahiṣy-ādi-yuktaḥ
svairaṁ bhuktvā sa-jala-yavasaṁ sāyam āyanti vāsam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दारण्येvṛndāraṇyeв лесу Вринды
व्रजvrajaВраджа
भुविbhuviна земле
गवांgavāṁкоров
तत्रtatraтам
गोवर्धनेgovardhaneна Говардхане
वाvāили
नास्तिnāstiнет
हिंसाhiṁsāнасилия
हरणharaṇaпохищения
रहितेrahiteлишённом
राक्षकस्याप्य्rākṣakasyāpyи сторожа
अपेक्षाapekṣāнадобности
गावोgāvoкоровы
गत्वोषसिgatvoṣasiуйдя на рассвете
विपिनतस्vipinatasиз леса
तtaте
महिष्य्mahiṣyс буйволицами
आदिādiи прочими
युक्तःyuktaḥвместе
स्वैरंsvairaṁвольно
भुक्त्वाbhuktvāпоев
सsaс
जलjalaводой
यवसंyavasaṁтраву
सायम्sāyamвечером
आयन्तिāyantiприходят
वासम्vāsamдомой
Литературный перевод
«В лесу Вринды, на земле Враджа, на Говардхане, где нет ни насилия, ни воровства, коровам не нужен и сторож: уйдя на рассвете, они с буйволицами и прочими вольно поедят травы с водою и вечером возвращаются домой».
Версия
05430198673d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вот и ответ: сторож там не нужен вовсе.
Стадо ходит само — и само возвращается.
Значит, Он пас коров не по нужде, а для забавы.