Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.60
॥
Деванагари
अनन्यसाध्यं तद् वीक्ष्य विव्धैः शपथैः शतैः ।
तन् यत्नाद् ईषाद् आश्वस्य त्वरयात्रगतं बलात्
Транслитерация (IAST)
ananya-sādhyaṁ tad vīkṣya vivdhaiḥ śapathaiḥ śataiḥ |
tan yatnād īṣād āśvasya tvarayātragataṁ balāt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनन्यananyaиначе
साध्यंsādhyaṁнедостижимое
तद्tadто
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
विव्धैःvivdhaiḥразными
शपथैःśapathaiḥклятвами
शतैःśataiḥсотнями
तन्tanих
यत्नाद्yatnādс усилием
ईषाद्īṣādнемного
आश्वस्यāśvasyaутешив
त्वरयात्रगतंtvarayātragataṁпоспешно сюда пришёл
बलात्balātсилою
Литературный перевод
Увидев, что иначе ничего не выходит, я сотнями разных клятв кое-как их немного утешил и силою заставил себя поспешно уйти сюда.
Версия
61153749215f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утешал он клятвами — то есть обещаниями, что Он вернётся.
Уходил силою: не мог оторваться.
Тем самым он взял на себя обязательство, которое брат не исполняет.