Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.18
॥
Деванагари
प्रविश्य कर्णद्वारेण समाक्रम्य हृदालयम् ।
मदीयं सकलं धैर्य धनं लुन्ठन्ति ह हठात्
Транслитерация (IAST)
praviśya karṇa-dvāreṇa samākramya hṛd-ālayam |
madīyaṁ sakalaṁ dhairya- dhanaṁ lunṭhanti ha haṭhāt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रविश्यpraviśyaвойдя
कर्णkarṇaушей
द्वारेणdvāreṇaдверью
समाक्रम्यsamākramyaзахватив
हृद्hṛdсердца
आलयम्ālayamжилище
मदीयंmadīyaṁмоё
सकलंsakalaṁвсё
धैर्यdhairyaстойкости
धनंdhanaṁбогатство
लुन्ठन्तिlunṭhantiграбят
हhaже
हठात्haṭhātсилою
Литературный перевод
…и они, войдя дверью ушей и захватив жилище моего сердца, силою грабят всё моё богатство стойкости».
Версия
c15ff9cea06d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слух назван дверью, сердце — домом, слова — грабителями.
Стойкость названа богатством — и она отнята.
Так объяснено то, что домашние видели снаружи.