Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.72
॥
Деванагари
व्यहारपरिपात्यान्य चित्ततापदानेन तम् ।
यदुवंश्येकश्रवणं विधातुं स्वस्थम् अब्रवीत्
Транслитерация (IAST)
vyahāra-paripātyānya- cittatāpadānena tam |
yadu-vaṁśy-eka-śravaṇaṁ vidhātuṁ svastham abravīt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्यहारvyahāraречи
परिपात्यान्यparipātyānyaоборотом, другого
चित्ततापदानेनcittatāpadānenaвнимания отвлечением
तम्tamЕго
यदुyaduЯду
वंश्य्vaṁśyрода
एकekaединственного
श्रवणंśravaṇaṁслушание
विधातुंvidhātuṁустроить
स्वस्थम्svasthamв себя
अब्रवीत्abravītсказала
Литературный перевод
…оборотом речи отвлекая Его внимание, заговорила — чтобы привести Его в себя и заставить слушать только о роде Яду.
Версия
2ce0a3e461c3 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цель её прямая: увести разговор от Враджа.
«Привести в себя» — она искренне считает Его помешавшимся.
Она делает то же, что делают домашние с одержимым.