Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.94
॥
Деванагари
क्षरदस्राणि सस्नेहं विलोक्य मृदुलाशयः ।
मासीकर्परपत्राणि व्यग्रोऽयाचतः संज्ञया
Транслитерация (IAST)
kṣarad-asrāṇi sa-snehaṁ vilokya mṛdulāśayaḥ |
māsī-karpara-patrāṇi vyagro'yācataḥ saṁjñayā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षरद्kṣaradструящиеся
अस्राणिasrāṇiслёзы
सsaс
स्नेहंsnehaṁнежностью
विलोक्यvilokyaувидев
मृदुलाशयःmṛdulāśayaḥмягкосердечный
मासीmāsīчернил
कर्परkarparaчернильницу
पत्राणिpatrāṇiи листы
व्यग्रोऽयाचतःvyagro'yācataḥвстревоженный, попросил
संज्ञयाsaṁjñayāзнаком
Литературный перевод
…с нежностью увидел их струящиеся слёзы и, мягкосердечный, встревоженно попросил знаком чернила, чернильницу и листы.
Версия
f77d3792b119 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он просит не словом, а знаком: говорить Он не может.
Решение принято: Он напишет во Врадж.
Так письмо, которое прежде обидело, становится обещанием.