Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.78
॥
Шри Парикшит
Деванагари
तच् छ्रूत्वा भगवद्वाक्यम् उद्धवो हृदि दुःखितः ।
क्षणं निश्वस्य विस्मेरः सानुतापं जगाद तम्
Транслитерация (IAST)
tac chrūtvā bhagavad-vākyam uddhavo hṛdi duḥkhitaḥ |
kṣaṇaṁ niśvasya vismeraḥ sānutāpaṁ jagāda tam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तच्tacто
छ्रूत्वाchrūtvāуслышав
भगवद्bhagavadБхагавана
वाक्यम्vākyamслово
उद्धवोuddhavoУддхава
हृदिhṛdiв сердце
दुःखितःduḥkhitaḥопечаленный
क्षणंkṣaṇaṁмгновение
निश्वस्यniśvasyaвздохнув
विस्मेरःvismeraḥизумлённый
सानुतापंsānutāpaṁс сокрушением
जगादjagādaсказал
तम्tamЕму
Литературный перевод
Услышав слово Бхагавана, Уддхава опечалился сердцем, помолчал, вздохнул и, изумлённый, с сокрушением сказал Ему.
Версия
b2572e7a73f3 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он изумлён вопросом: неужели Он не знает.
Вздох и молчание — те же, что были у Ханумана.
Сокрушение его — не о себе.