Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.96
॥
Деванагари
एवम् आश्वासनं प्रेम पात्रं प्रेषयितुं व्रजे ।
स्वहस्तेनैव लिखितं तच् च गाढप्रतीतये
Транслитерация (IAST)
evam āśvāsanaṁ prema- pātraṁ preṣayituṁ vraje |
sva-hastenaiva likhitaṁ tac ca gāḍha-pratītaye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак
आश्वासनंāśvāsanaṁутешение
प्रेमpremaпремы
पात्रंpātraṁписьмо
प्रेषयितुंpreṣayituṁпослать
व्रजेvrajeво Врадж
स्वsvaсвоей
हस्तेनैवhastenaivaрукою именно
लिखितंlikhitaṁнаписанное
तच्tacто
चcaи
गाढgāḍhaтвёрдой
प्रतीतयेpratītayeради уверенности
Литературный перевод
Так, чтобы послать во Врадж утешение — письмо премы, — Он написал это Своею собственной рукой, ради твёрдой их уверенности.
Версия
d5cd7d587009 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Письмо написано Его рукой — чтобы поверили.
Названо оно «письмом премы», а не посланием.
Прежнее послание везли устно; теперь есть почерк.