Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.47
॥
Шри Рохини
Деванагари
राजधानीं यदूनां च प्राप्तः श्रीमथुराम् अयम् ।
हतारिवर्गो विश्रान्तो राजराजेश्वरोऽभवत्
Транслитерация (IAST)
rājadhānīṁ yadūnāṁ ca prāptaḥ śrī-mathurām ayam |
hatāri-vargo viśrānto rāja-rājeśvaro'bhavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राजधानींrājadhānīṁв столицу
यदूनांyadūnāṁЯдавов
चcaи
प्राप्तःprāptaḥприбывший
श्री-मथुराम्śrī-mathurāmв Шри Матхуру
अयम्ayamОн
हतारिhatāriубившим врагов
वर्गोvargoсонмы
विश्रान्तोviśrāntoотдохнувший
राजrājaцарей
राजेश्वरोऽभवत्rājeśvaro'bhavatцарём царей стал
Литературный перевод
«Он прибыл в Шри Матхуру, в столицу Ядавов, истребил сонмы врагов, отдохнул и стал царём царей.
Версия
b1c1d5da08fb · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислено то, чего Он достиг: покой и власть.
Слово «отдохнул» вставлено с горечью.
Это та самая карьера, которую в первой главе считали милостью.