Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.61
॥
Деванагари
कातर्याद् गदितं कृष्ण साकृद् गोष्ठं कयापि तत् ।
गत्वा प्रसाङ्गसङ्गत्या रक्ष तत्रत्यजीवनम्
Транслитерация (IAST)
kātaryād gaditaṁ kṛṣṇa sākṛd goṣṭhaṁ kayāpi tat |
gatvā prasāṅga-saṅgatyā rakṣa tatratya-jīvanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कातर्याद्kātaryādот беспокойства
गदितंgaditaṁсказано
कृष्णkṛṣṇaКришна
साकृद्sākṛdоднажды
गोष्ठंgoṣṭhaṁв Гокулу
कयापिkayāpiкаким-нибудь
तत्tatтем
गत्वाgatvāпридя
प्रसाङ्गprasāṅgaпо случаю
सङ्गत्याsaṅgatyāстечением
रक्षrakṣaспаси
तत्रत्यtatratyaтамошнюю
जीवनम्jīvanamжизнь
Литературный перевод
От беспокойства я сказал Кришне: „Побывай хоть раз в Гокуле, под каким-нибудь предлогом, — спаси тамошние жизни“.
Версия
3819472672e2 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просьба та же, что у Пандавов: приезжай под любым предлогом.
Здесь она сказана ради других, а не ради себя.
«Спаси жизни» — не преувеличение: там умирают.