Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.91
॥
Деванагари
तथा दृष्ट्या मया तत्र भवतो गमनं ध्रुवम् ।
प्रतिज्ञाय प्रयत्नात् तन् जीवयित्वा समागतम्
Транслитерация (IAST)
tathā dṛṣṭyā mayā tatra bhavato gamanaṁ dhruvam |
pratijñāya prayatnāt tan jīvayitvā samāgatam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак
दृष्ट्याdṛṣṭyāувидев
मयाmayāмною
तत्रtatraтам
भवतोbhavatoТвой
गमनंgamanaṁприход
ध्रुवम्dhruvamнепременный
प्रतिज्ञायpratijñāyaпообещав
प्रयत्नात्prayatnātс усилием
तन्tanих
जीवयित्वाjīvayitvāоживив
समागतम्samāgatamпришёл
Литературный перевод
Увидев это, я там с усилием пообещал, что Ты непременно придёшь, оживил их — и вернулся.
Версия
b2466700882b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
И он тоже пообещал за Него — как Нанда и как Баларама.
Обещание названо средством оживления.
Трое поручились; долг остаётся неоплаченным.