Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.52
॥
Деванагари
कदाचिन् मातर् मे वितर नवनीतं त्व् इति वदेत्
कदाचिद् छ्रीराधे ललिता इति सम्बोधयति माम् ।
कदापीदं चन्द्रावलि किम् अपि मे कर्षति पटं
कदाप्य् अस्रासारैर् मृदुलयति तूलीं शयनतः
Транслитерация (IAST)
kadācin mātar me vitara navanītaṁ tv iti vadet
kadācid chrī-rādhe lalitā iti sambodhayati mām |
kadāpīdaṁ candrāvali kim api me karṣati paṭaṁ
kadāpy asrāsārair mṛdulayati tūlīṁ śayanataḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदाचिन्kadācinиногда
मातर्mātarматушка
मेmeмне
वितरvitaraдай
नवनीतंnavanītaṁмасла
त्व्tvже
इतिitiтак
वदेत्vadetговорит
कदाचिद्kadācidиногда
छ्री-राधेchrī-rādheо Шри Радха
ललिताlalitāо Лалита
इतिitiтак
सम्बोधयतिsambodhayatiобращается
माम्māmко мне
कदापीदंkadāpīdaṁиногда это
चन्द्रावलिcandrāvaliо Чандравали
किम्kimчто
अपिapiже
मेmeмоё
कर्षतिkarṣatiтянешь
पटंpaṭaṁодеяние
कदाप्य्kadāpyиногда
अस्रासारैर्asrāsārairпотоками слёз
मृदुलयतिmṛdulayatiразмягчает
तूलींtūlīṁтюфяк
शयनतःśayanataḥна ложе
Литературный перевод
То скажет: „Матушка, дай мне масла“; то обратится ко мне: „О Шри Радха! О Лалита!“; то: „Чандравали, что это ты тянешь моё одеяние?“ — а то потоками слёз размягчает тюфяк на ложе».
Версия
7473dfa3860a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имена названы прямо: Радха, Лалита, Чандравали.
Рукмини слышит, как её мужа зовут по чужим именам, — и рассказывает это сама.
Последняя подробность самая тихая: мокрый тюфяк.