Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.102
॥
Шри Парикшит
Деванагари
तच् छ्रूत्वा कुत्सितं वाक्यम् अशक्ता सोढुम् अञ्जसा ।
यशोदायाः प्रियसखी राममाताह कोपिता
Транслитерация (IAST)
tac chrūtvā kutsitaṁ vākyam aśaktā soḍhum añjasā |
yaśodāyāḥ priya-sakhī rāma-mātāha kopitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तच्tacто
छ्रूत्वाchrūtvāуслышав
कुत्सितंkutsitaṁгнусное
वाक्यम्vākyamслово
अशक्ताaśaktāне в силах
सोढुम्soḍhumснести
अञ्जसाañjasāсразу
यशोदायाःyaśodāyāḥЯшоды
प्रियpriyaдорогая
सखीsakhīподруга
रामrāmaРамы
माताहmātāhaмать сказала
कोपिताkopitāразгневанная
Литературный перевод
Услышав это гнусное слово и не в силах его снести, разгневанная мать Рамы, дорогая подруга Яшоды, сказала.
Версия
fde50bdccda1 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отвечает та, что жила во Врадже и знает дело.
Она названа подругой Яшоды — то есть отвечает и за неё.
Гнев её даст книге лучшее описание Враджа.