Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.71
॥
Деванагари
अप्य् उक्ताश्रवणात् पूर्वं राममात्रावहेलिता ।
स्वभार्तू रक्षितुं राज्यं चातुर्यात् परिहासवत्
Транслитерация (IAST)
apy uktāśravaṇāt pūrvaṁ rāma-mātrāvahelitā |
sva-bhārtū rakṣituṁ rājyaṁ cāturyāt parihāsavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अप्य्apyхотя
उक्ताश्रवणात्uktāśravaṇātот неслышания сказанного
पूर्वंpūrvaṁпрежде
रामrāmaРамы
मात्रावहेलिताmātrāvahelitāматерью пренебрежена
स्वsvaсвоего
भार्तूbhārtūмужа
रक्षितुंrakṣituṁсохранить
राज्यंrājyaṁцарство
चातुर्यात्cāturyātиз хитрости
परिहासवत्parihāsavatкак бы в шутку
Литературный перевод
…и, хотя прежде мать Рамы не стала её слушать, — чтобы сохранить царство своего мужа, она хитро, будто в шутку,
Версия
ee938ba9d76b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она не обиделась, что её не слушали, — у неё дело.
«Будто в шутку» — способ сказать всерьёз.
Царство мужа для неё важнее происходящего.