Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.42
॥
Шри Парикшит
Деванагари
तच् छ्रूत्वा दुष्टकंसस्य जननी धृष्टचेष्टिता ।
जराहतविचारा सा सशिरःकम्पम् अब्रवीत्
Транслитерация (IAST)
tac chrūtvā duṣṭa-kaṁsasya jananī dhṛṣṭa-ceṣṭitā |
jarā-hata-vicārā sā sa-śiraḥ-kampam abravīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तच्tacто
छ्रूत्वाchrūtvāуслышав
दुष्टduṣṭaзлого
कंसस्यkaṁsasyaКамсы
जननीjananīмать
धृष्टdhṛṣṭaдерзкого
चेष्टिताceṣṭitāповедения
जराjarāстаростью
हतhataубитого
विचाराvicārāрассуждения
साsāона
सsaс
शिरःśiraḥголовы
कम्पम्kampamдрожанием
अब्रवीत्abravītсказала
Литературный перевод
Услышав это, мать злого Камсы — дерзкая в поведении, с рассудком, убитым старостью, — заговорила, тряся головой.
Версия
c244c323637d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Голос подан со всеми приметами: дерзость, старость, тряска.
Она из другого лагеря — мать убитого им врага.
И скажет она то, что думают в Двараке о Врадже.