Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.117
॥
Деванагари
लतानिकुञ्जकुञ्जानि शाद्वलान्य् अपि जीवनम् ।
भवत्य् एवार्पयाम् आसुः क्षीणश् च सरितोऽद्रयः
Транслитерация (IAST)
latā-nikuñja-kuñjāni śādvalāny api jīvanam |
bhavaty evārpayām āsuḥ kṣīṇaś ca sarito'drayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लताlatāлианы
निकुञ्जnikuñjaрощи
कुञ्जानिkuñjāniбеседки
शाद्वलान्य्śādvalānyлуга
अपिapiи
जीवनम्jīvanamжизнь
भवत्य्bhavatyТебе
एवार्पयाम्evārpayāmименно отдали
आसुःāsuḥони
क्षीणश्kṣīṇaśиссякли
चcaи
सरितोऽद्रयःsarito'drayaḥреки и горы
Литературный перевод
…лианы, рощи, беседки, луга — все они отдали свою жизнь Тебе; иссякли и реки, и горы.
Версия
6246e5933bd4 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отдали жизнь — сказано о траве и деревьях.
Иссякли реки: это уже про Ямуну, о чём скажут ниже.
Пейзаж, только что описанный Рохини, здесь мёртв.