Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.93
॥
Шри Парикшит
Деванагари
तद्विच्छेदमहादुःख सङ्कया ंलापितानि सः ।
देवकीभीष्मजादीनां मुखान्य् अवनतान्य् अधः
Транслитерация (IAST)
tad-viccheda-mahā-duḥkha- saṅkayā ṁlāpitāni saḥ |
devakī-bhīṣmajādīnāṁ mukhāny avanatāny adhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadЕго
विच्छेदvicchedaразлуки
महाmahāвеликого
दुःखduḥkhaстрадания
सङ्कयाsaṅkayāопасением
ंलापितानिṁlāpitāniувядшие
सःsaḥОн
देवकीdevakīДеваки
भीष्मजादीनांbhīṣmajādīnāṁдочери Бхишмаки и прочих
मुखान्य्mukhānyлица
अवनतान्य्avanatānyсклонённые
अधःadhaḥвниз
Литературный перевод
Он увидел увядшие, опущенные лица Деваки, дочери Бхишмаки и прочих — от страха перед великим страданием разлуки с Ним, —
Версия
614963a382ee · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Домашние поняли: Он уедет.
Лица опущены — тот же жест, что у всех отказавшихся от похвалы.
Он смотрит на них раньше, чем принимает решение.