Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.53
॥
Деванагари
स्वप्नाद् उत्थाय सद्योऽथ रोदित्य् आर्तस्वरैस् तथा ।
वयं येन निमज्जमो दुःखशोकमहार्णवे
Транслитерация (IAST)
svapnād utthāya sadyo'tha rodity ārta-svarais tathā |
vayaṁ yena nimajjamo duḥkha-śoka-mahārṇave
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वप्नाद्svapnādот сна
उत्थायutthāyaпроснувшись
सद्योऽथsadyo'thaтотчас затем
रोदित्य्rodityрыдает
आर्तārtaмучительными
स्वरैस्svaraisголосами
तथाtathāтак
वयंvayaṁмы
येनyenaкоторым
निमज्जमोnimajjamoпогружаемся
दुःखduḥkhaстрадания
शोकśokaскорби
महार्णवेmahārṇaveв великий океан
Литературный перевод
«А проснувшись, Он тотчас рыдает так мучительно, что мы тонем в великом океане страдания и скорби.
Версия
8cd33bbf5f8b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Плачет Он наяву, а не только во сне.
Жёны тонут вместе с Ним — они не в стороне.
Так снято обвинение Рохини: Он помнит, и слишком.