Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.100
॥
Деванагари
चिरं गोरसदानेन यन्त्रितस्योद्धवस्य ते ।
साहाय्यात् त्वत्सुतं गोपा नाययित्वा पुनर् वने
Транслитерация (IAST)
ciraṁ go-rasa-dānena yantritasyoddhavasya te |
sāhāyyāt tvat-sutaṁ gopā nāyayitvā punar vane
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चिरंciraṁдолго
गोgoкоров
रसrasaмолоком
दानेनdānenaподношением
यन्त्रितस्योद्धवस्यyantritasyoddhavasyaсвязанного Уддхавы
तेteтвоего
साहाय्यात्sāhāyyātс помощью
त्वत्tvatтвоего
सुतंsutaṁсына
गोपाgopāпастухи
नाययित्वाnāyayitvāзаманив
पुनर्punarснова
वनेvaneв лес
Литературный перевод
Долго задабривая молоком твоего Уддхаву, пастухи с его помощью хотят снова заманить твоего сына в лес —
Версия
9e196d5dbd9d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё объяснено просто: их подкупили молоком.
Уддхава назван соучастником заговора.
Так выглядит эта история в глазах того, кто не знает премы.