Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.107
॥
Деванагари
यत्रातिमत्ताम्बुविहङ्गमाला
कुलीकृताल्यावलिविभ्रमेण ।
विचालितानां कमलोत्पलानां
सरांसि गन्धैर् विलसज्जलानि
Транслитерация (IAST)
yatrāti-mattāmbu-vihaṅga-mālā-
kulī-kṛtāly-āvali-vibhrameṇa |
vicālitānāṁ kamalotpalānāṁ
sarāṁsi gandhair vilasaj-jalāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्रातिyatrātiгде крайне
मत्ताम्बुmattāmbuхмельных водяных
विहङ्गvihaṅgaптиц
मालाकुली-कृताल्य्mālākulī-kṛtālyвереницами встревоженных пчёл
आवलिāvaliрядов
विभ्रमेणvibhrameṇaмельтешением
विचालितानांvicālitānāṁколеблемых
कमलोत्पलानांkamalotpalānāṁлотосов дневных и ночных
सरांसिsarāṁsiозёра
गन्धैर्gandhairароматами
विलसज्vilasajсияющие
जलानिjalāniводами
Литературный перевод
…где озёра сияют водами и ароматами, и лотосы, дневные и ночные, колеблются от мельтешения пчелиных рядов, встревоженных вереницами хмельных водяных птиц;
Версия
ed44aa3b38f9 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается описание Враджа — впервые в книге подробное.
Оно отвечает на слова о «страшном колючем лесе».
Птицы названы хмельными: там пьяны даже они.