Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.63
॥
Шри Парикшит
Деванагари
इदम् आकर्ण्य भगवान् उत्थाय शयनाद् द्रुतम् ।
प्रियप्रेमपराधीनो रुदन्न् उच्चैर् बहिर् गतः
Транслитерация (IAST)
idam ākarṇya bhagavān utthāya śayanād drutam |
priya-prema-parādhīno rudann uccair bahir gataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदम्idamэто
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
भगवान्bhagavānБхагаван
उत्थायutthāyaвстав
शयनाद्śayanādс ложа
द्रुतम्drutamбыстро
प्रियpriyaдорогих
प्रेमpremaпреме
पराधीनोparādhīnoподвластный
रुदन्न्rudannрыдая
उच्चैर्uccairгромко
बहिर्bahirнаружу
गतःgataḥвышел
Литературный перевод
Услышав это, Бхагаван быстро встал с ложа и, подвластный преме Своих дорогих, вышел наружу, громко рыдая.
Версия
f9dbf12af35a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он всё слышал, лёжа под одеждой.
Выходит Он не оправдываться, а плакать.
«Подвластный преме» — то слово, которым эта книга объясняет всё.