Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.122
॥
Деванагари
न यान्त्य् अनशनात् प्राणस् त्वन्नामामृतसेविनाम् ।
परं शुष्कमहारण्य दावाग्निर् भविता गतिः
Транслитерация (IAST)
na yānty anaśanāt prāṇas tvan-nāmāmṛta-sevinām |
paraṁ śuṣka-mahāraṇya- dāvāgnir bhavitā gatiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
यान्त्य्yāntyуходят
अनशनात्anaśanātот неядения
प्राणस्prāṇasжизненные силы
त्वन्tvanТвоего
नामामृतnāmāmṛtaимени нектаром
सेविनाम्sevināmпитающихся
परंparaṁно
शुष्कśuṣkaсухого
महारण्यmahāraṇyaвеликого леса
दावाग्निर्dāvāgnirлесной пожар
भविताbhavitāстанет
गतिःgatiḥисходом
Литературный перевод
«От поста жизнь не уходит у тех, кто питается нектаром Твоего имени; но исходом им станет лесной пожар в высохшем великом лесу».
Версия
400f97c0b62a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пост их не убивает: их держит имя.
И потому конец придёт иначе — огнём.
Это последняя угроза, и она произносится братом.