Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.121
॥
Деванагари
तत्रत्या यमुना स्वल्प जला शुष्केव साजनि ।
गोवर्धनोऽभून् नीचोऽसौ स्वः प्राप्तो यो धृतस् त्वया
Транслитерация (IAST)
tatratyā yamunā sv-alpa- jalā śuṣkeva sājani |
govardhano'bhūn nīco'sau svaḥ prāpto yo dhṛtas tvayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रत्याtatratyāтамошняя
यमुनाyamunāЯмуна
स्व्svвесьма
अल्पalpaмалой
जलाjalāводою
शुष्केवśuṣkevaсловно высохшая
साजनिsājaniстала
गोवर्धनोऽभून्govardhano'bhūnГовардхана стал
नीचोऽसौnīco'sauнизким тот
स्वःsvaḥнебес
प्राप्तोprāptoдостигавший
योyoкоторый
धृतस्dhṛtasподнят
त्वयाtvayāТобою
Литературный перевод
Тамошняя Ямуна обмелела и будто высохла; а Говардхана, что доставал до небес и был Тобою поднят, осел и стал низким».
Версия
1998d4ddfec6 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Река и гора описаны как больные.
Говардхана — тот самый, что был у Него на ладони.
Земля тоскует вместе с людьми; это в книге сказано впервые.