Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.19
॥
Шри Парикшит
Деванагари
उद्धवोऽत्यन्तसम्भ्रान्तो द्रुतम् उत्थाय तत्पदौ ।
निधायाङ्के समालिङ्ग्य तस्याभिप्रेत्य हृद्गतम्
Транслитерация (IAST)
uddhavo'tyanta-sambhrānto drutam utthāya tat-padau |
nidhāyāṅke samāliṅgya tasyābhipretya hṛd-gatam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्धवोऽत्यन्तuddhavo'tyantaУддхава, крайне
सम्भ्रान्तोsambhrāntoвзволнованный
द्रुतम्drutamбыстро
उत्थायutthāyaвстав
तत्tatего
पदौpadauстопы
निधायाङ्केnidhāyāṅkeположив на колени
समालिङ्ग्यsamāliṅgyaобняв
तस्याभिप्रेत्यtasyābhipretyaего, поняв
हृद्hṛdсердца
गतम्gatamсодержимое
Литературный перевод
Уддхава, крайне взволнованный, быстро встал, положил его стопы себе на колени, обнял его и понял, что у того на сердце.
Версия
b2c421b8ffcf · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он делает с гостем то же, что делает со стопами Господа.
Понимание приходит раньше разговора.
Так начинается последняя, самая длинная речь кханды.